1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි DramaFever විසිනි
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,300
[මෙම වැඩසටහන සපයනු ලබන්නේ MCST විසිනි
සහ KCCA හි මාධ්ය අන්තර්ගතය.]
3
00:00:14,102 --> 00:00:15,142
ඇයි මේ වගේ?
4
00:00:15,822 --> 00:00:17,332
ඇයි එකපාරටම...
5
00:00:18,552 --> 00:00:20,552
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
එය මෙසේ වී ඇත.
6
00:00:20,552 --> 00:00:21,812
මුලින්ම?
7
00:00:30,472 --> 00:00:33,732
මෙය ආරම්භය පමණි.
8
00:00:38,962 --> 00:00:44,092
යහපත්කම යනු ඔබ වැළඳ ගනු ඇත
නපුර පවා සහ එය පිළිගන්න.
9
00:00:44,092 --> 00:00:49,362
නමුත් යුක්තිය කියන්නේ
ඔබ කිසිදා නපුර පිළිගන්නේ නැත.
10
00:00:49,362 --> 00:00:54,842
යුක්තිය යනු ඔබ නපුරෙන් මිදිය යුතුය ...
11
00:00:56,172 --> 00:00:57,862
සාධාරණ ලෙස හැඳින්වීම සඳහා.
12
00:00:58,652 --> 00:01:01,822
එය විය නොහැක...
ඒ ළමයා ඇත්තටම ඒක කරන්න ඇතිද?
13
00:01:16,022 --> 00:01:19,502
[4වන කථාංගය]
මෙච්චර රෑ වෙලා ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?
14
00:01:20,082 --> 00:01:21,322
ඒ ඔබද?
15
00:01:22,892 --> 00:01:26,242
එදා රෑ ඔයාද?
16
00:01:26,782 --> 00:01:33,472
හෙයෝ කන්ග්ගේ ඇදුම් දාලා ගියේ ඔයාද
එදා රෑ එතනද ටීචර්?
17
00:01:33,472 --> 00:01:35,762
අඩුම තරමේ ඔබ තවමත් මට ටීචර් කියනවා.
18
00:01:35,762 --> 00:01:39,502
එය හොඳ හෝ නරක හෝ වේවා,
ඔබ තවමත් මට ඉගැන්නුවා.
19
00:01:41,352 --> 00:01:44,012
එදින රාත්රියේ ඔබ දුෂ්ට ක්රියාවක් කළා.
20
00:01:44,012 --> 00:01:47,102
ඒ වගේම මම සාධාරණයක් ඉටු කළා.
21
00:01:47,852 --> 00:01:49,242
යුක්තිය, ඔබ කියන්නේ?
22
00:01:50,312 --> 00:01:52,762
ඔබ එය සාධාරණ යැයි සලකනවාද?
23
00:01:53,932 --> 00:01:58,572
මේ ලෝකය මොනතරම් භයානක තැනක් වේවිද?
ඔබේ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීම රජ වූයේ නම්.
24
00:01:58,572 --> 00:02:01,672
මට එය ඇසීමට සිදු නොවිය යුතුය
නපුරු මිනිසෙකුගෙන්.
25
00:02:01,672 --> 00:02:03,352
නමුත්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
26
00:02:03,352 --> 00:02:08,082
ඔව්, මට තවමත් බොහෝ ආකාරවලින් අඩුපාඩු තිබේ.
27
00:02:08,082 --> 00:02:10,882
මම කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන්
තවමත් සාධාරණ වීමේ ක්රම ඉගෙන ගන්නවා.
28
00:02:10,882 --> 00:02:14,412
මම තවමත් තරුණයි.
29
00:02:14,412 --> 00:02:15,582
ඒක හරි.
30
00:02:16,522 --> 00:02:21,142
මම නපුරු වුවත් නැතත්,
අපට එක පොදු දෙයක් ඇත.
31
00:02:21,142 --> 00:02:26,762
ඔව්, අවම වශයෙන් ...
32
00:02:27,772 --> 00:02:31,682
ඔයා දිගටම හොදින් ඉන්න ඕනේ...
33
00:02:31,682 --> 00:02:34,932
ඔබ සහ ඔබේ පියා යන දෙදෙනාම.
34
00:02:35,982 --> 00:02:39,722
අපි දෙන්නම හොඳ නැහැ.
35
00:02:47,012 --> 00:02:51,402
මම ශක්තිමත් වන තුරු,
මම හොඳ වෙන්නේ නැහැ.
36
00:02:52,472 --> 00:02:58,062
වෙන දේ මම දැනටමත් දැකලා තියෙනවා
ශක්තියක් නැති හොඳ අයගෙන්.
37
00:03:00,782 --> 00:03:03,712
[Ddang Sae - පසුව Lee Bang Ji]
38
00:03:05,282 --> 00:03:08,272
නොගුක් කුමරියගේ ආරක්ෂකයෙක් හිටියා
සෑම විටම ඇය සමඟ සිටියා.
39
00:03:08,272 --> 00:03:12,412
කුමරිය නිතරම ඔහු ළඟ සිටියා
සහ Yeon Hyang ඇය සමඟ.
40
00:03:14,142 --> 00:03:15,642
එයාගෙ නම Gil Seon Mi.
41
00:03:16,892 --> 00:03:20,982
ඔහු Gil Tae Mi ගේ නිවුන් සහෝදරයාය.
42
00:03:21,592 --> 00:03:26,252
ඔහු නිතර පන්සලේ සිටින බව මා අසා ඇත.
43
00:03:37,022 --> 00:03:40,112
ඔහු ඇත්තටම Gil Seon Mi සොයන්නේද?
44
00:03:40,112 --> 00:03:43,162
ඇයි අපි ඒ ළමයා පස්සෙන් යන්නේ?
45
00:03:45,852 --> 00:03:47,632
මේ ලිපියේ මුද්දරය බලන්න.
46
00:03:47,632 --> 00:03:50,422
ඔහු මත මෙම සංකේතය සහිත පුද්ගලයෙක්
අපේ අම්මව ගත්තා!
47
00:03:50,422 --> 00:03:52,182
ඔහු අපේ සංකේතය දන්නවා.
48
00:03:53,952 --> 00:03:57,542
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
49
00:03:58,142 --> 00:04:01,262
තව කෙනෙක් හොයනවා
ඔබ හැර Gil Seon Mi.
50
00:04:01,262 --> 00:04:04,872
මහලු මිනිසෙක් ඔහු සොයා පැමිණියේය
මාසයකට පමණ පෙර.
51
00:04:05,572 --> 00:04:10,092
දැන් එයා බලාගෙන ඉන්නවා
එහි පහළ මිටියාවතේ.
52
00:04:10,092 --> 00:04:14,132
ඉතින් Gil Seon Mi මෙතන නැද්ද?
53
00:04:14,132 --> 00:04:17,202
නැත, ඔහු නොවේ. ඔහු එනවා.
54
00:04:17,202 --> 00:04:20,602
එය අද වේවා හෙට වේවා...
55
00:04:45,272 --> 00:04:46,432
ඔයා මේක දන්නවා නේද?
56
00:04:47,432 --> 00:04:49,522
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද යන්න ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
57
00:04:50,842 --> 00:04:53,432
ඔබ මෙම සංකේතය දන්නේ කෙසේද?
58
00:04:56,112 --> 00:05:01,292
මගේ අම්මා... එයා මගේ අම්මව අරන් ගියා.
59
00:05:02,712 --> 00:05:06,432
ඇයව රැගෙන ගිය පුද්ගලයා එම පච්ච කොටා තිබුණි.
60
00:05:09,112 --> 00:05:11,012
ඔයත් ඉන්නේ එකම කණ්ඩායමේ නේද?
61
00:05:11,502 --> 00:05:13,292
ඇය කොහෙද?
62
00:05:16,162 --> 00:05:17,522
ඔබේ මව කවුද?
63
00:05:17,522 --> 00:05:18,522
යොන් හයං!
64
00:05:18,522 --> 00:05:20,902
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය මාලිගාවේ සේවිකාවක් බවයි.
යොන් හයං.
65
00:05:20,952 --> 00:05:23,592
කවුද කිව්වේ? යොන් හයං?
66
00:05:24,262 --> 00:05:25,412
ඔව්...
67
00:05:31,632 --> 00:05:34,262
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න!
68
00:05:46,322 --> 00:05:48,362
ගිල් සොන් මි...
69
00:05:48,732 --> 00:05:50,362
Gil Seon Mi කිව්වද?
70
00:06:11,812 --> 00:06:13,642
ඔබ හොඳින්ද?
71
00:06:13,642 --> 00:06:15,022
ඔයාට ස්තූතියි.
72
00:06:18,972 --> 00:06:25,272
දන්නවනේ... අනිවාර්යෙන්ම කරනවා
Gil Tae Mi වගේ.
73
00:06:26,292 --> 00:06:30,212
සමාන ලෙස පෙනෙනවාට අමතරව,
අපට පොදු වෙන කිසිවක් නැත.
74
00:06:35,272 --> 00:06:40,442
මේ පර්වතයට යටින් හැම පැත්තෙන්ම පවා
75
00:06:40,442 --> 00:06:43,042
Gil Seon Mi ගේ පැමිණීම මට දැනේ.
76
00:06:43,582 --> 00:06:45,182
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
77
00:06:45,212 --> 00:06:49,122
මම මාලිගාවේ සේවිකාවක් වූ යොන් හ්යංගේ පුත්රයා වෙමි.
78
00:06:49,122 --> 00:06:50,502
මෙය කෙසේ විය හැකිද ...
79
00:06:52,862 --> 00:06:56,762
දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න
මම කියන්න යන දේට.
80
00:06:56,762 --> 00:07:02,572
අදින් පටන් අරන් මැරෙනකම්ම
ඔබ ඔබේ මව ගැන අමතක කළ යුතුයි.
81
00:07:03,772 --> 00:07:06,562
ඔබ නම පවා කතා නොකළ යුතුය
"යොන් හ්යැං".
82
00:07:06,562 --> 00:07:08,592
ඇයි ඒ?
83
00:07:08,592 --> 00:07:13,732
ඔබේ මව කැප කර ඇත
ගොර්යෝවට එරෙහි මහා අපරාධයක්.
84
00:07:13,732 --> 00:07:14,772
කුමක් ද?
85
00:07:14,772 --> 00:07:20,992
ඔයාගේ අම්මා කරපු වරදක් නිසා..
නොගුක් කුමරිය අභාවප්රාප්ත විය.
86
00:07:20,992 --> 00:07:24,172
වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න, ඇයව අමතක කරන්න.
87
00:07:24,172 --> 00:07:28,822
ඇය ජීවතුන් අතරද?
88
00:07:30,882 --> 00:07:32,352
මම දන්නේ නැහැ.
89
00:07:32,352 --> 00:07:36,452
ඔබ ඇයව දිගටම සොයන්නේ නම්,
ඔබ මිය යනු ඇත.
90
00:07:37,452 --> 00:07:42,242
ඔබේ මව අනිවාර්යයෙන්ම මිය යනු ඇත, සහ ඔබේ
මුළු පවුලම දුක් විඳිනු ඇත.
91
00:07:43,372 --> 00:07:45,322
මම කියන්නේ ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා කියලා!
92
00:07:45,322 --> 00:07:49,552
ඇයි? මම කළ වරද කුමක්ද?
93
00:07:49,552 --> 00:07:52,202
මගේ අම්මා මේ තරම් වරදක් කළේ කුමක්ද?
94
00:07:56,632 --> 00:08:00,252
ඒ නිසාද ඒ මිනිස්සු
මාව මරන්න හැදුවද?
95
00:08:00,252 --> 00:08:01,362
කුමක් ද?
96
00:08:02,232 --> 00:08:04,922
ඔවුන් හොරු නොවේද?
97
00:08:04,922 --> 00:08:08,052
ඔවුන් ඔබේ නම සහ තත්වය දැන සිටියාද?
98
00:08:08,052 --> 00:08:11,052
ඔව්, ඔවුන් මගේ පස්සෙන් ආවා.
99
00:08:11,052 --> 00:08:14,442
මම මගේ නම සහ තත්වය ඔවුන්ට කීවෙමි.
100
00:08:14,442 --> 00:08:15,572
අනේ නෑ...
101
00:08:16,332 --> 00:08:20,612
ඔබ දැනටමත් අනතුරේ.
102
00:08:24,762 --> 00:08:27,502
මම අම්මව හොයාගන්න හැදුවා.
103
00:08:27,502 --> 00:08:29,932
දැන් මව සහ බූන් යී මිය යා හැකිද?
104
00:08:31,262 --> 00:08:35,102
මම කුමක් කරන්නද
මේ දරුවා සමඟ යොන් හ්යැං?
105
00:09:37,632 --> 00:09:42,922
වඩා හොඳ කවුදැයි කීමට අපහසුය
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා අතර කඩු ශිල්පියා.
106
00:09:42,922 --> 00:09:44,952
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාව කලින් දැකලා නැහැ.
107
00:09:45,842 --> 00:09:47,382
ඔයා කව්ද?
108
00:09:47,382 --> 00:09:50,492
මම දුර ඉඳන් ආවේ හොයන්න
මගේ ශිෂ්යයෙක්. මගේ නම...
109
00:09:58,562 --> 00:09:59,722
ඇත්තටම?
110
00:09:59,722 --> 00:10:03,082
මම මගේ දක්ෂතා පෙන්වා ඇති නිසා,
මම හිතන්නේ ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
111
00:10:03,562 --> 00:10:04,632
නැද්ද?
112
00:10:05,642 --> 00:10:06,802
ඇත්ත වශයෙන්.
113
00:10:08,002 --> 00:10:10,032
මට ඔබට නිසි සුබ පැතුම් දෙන්න,
ජ්යෙෂ්ඨ.
114
00:10:11,152 --> 00:10:12,452
මගේ නම Gil Seon Mi.
115
00:10:14,672 --> 00:10:18,802
අහම්බෙන්, ඔබ මේ මිනිසාව හඳුනනවාද?
116
00:10:18,802 --> 00:10:20,382
ඔහු කව්ද?
117
00:10:20,382 --> 00:10:22,142
ඔහු මගේ ශිෂ්යයෙක්.
118
00:10:22,142 --> 00:10:26,242
ඔහු ගොර්යෝවට පැමිණ ද්වන්ද සටනකට පැටලුණේය.
මිය ගියා.
119
00:10:26,242 --> 00:10:29,322
ඒ නිසා මට ඔයාවයි මල්ලිවයි සැක කළා.
120
00:10:29,322 --> 00:10:30,642
නමුත්, එය එසේ නොවීය.
121
00:10:30,642 --> 00:10:34,832
එය නිසි තරඟයක් නම්,
ඒක තමයි කඩු ශිල්පියෙකුගේ ජීවිතය.
122
00:10:34,832 --> 00:10:37,522
ඇයි එහෙම දේකට එයාව පන්නන්නෙ?
123
00:10:37,522 --> 00:10:40,592
අහ්, මම පළිගන්නේ නැහැ.
124
00:10:40,592 --> 00:10:42,282
මම හුදෙක් කුතුහලයෙන් සිටිමි.
125
00:10:44,342 --> 00:10:46,562
ඔවුන් බොහෝ වාර ගණනක් මුහුණ දුන්නේ නැත.
126
00:10:46,562 --> 00:10:50,882
තලයේ එක ඇඳීමකින් ඔහු මිය ගියේය
හඬා වැලපීමකින් තොරව නිහඬව.
127
00:10:50,882 --> 00:10:52,552
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුගේ කඩුව කෙතරම් වේගවත්ද යන්නයි.
128
00:10:58,982 --> 00:11:02,812
ඔබ ඇත්තටම පුද්ගලයා නම්
ඔබ කියා ගන්නා බව
129
00:11:02,812 --> 00:11:06,382
ඔබ අනුග්රහය දක්වන බව මම අසා ඇත්තෙමි,
සහ ඔබේ ජීවිතය සමඟ පොරොන්දු ඉටු කරන්න.
130
00:11:06,382 --> 00:11:07,612
ඇත්ත වශයෙන්.
131
00:11:08,282 --> 00:11:09,752
ඇයි?
132
00:11:09,752 --> 00:11:13,312
මට අදහසක් තියෙනවා
ඔබේ ශිෂ්යයා සමඟ සටන් කළේ කවුද?
133
00:11:14,202 --> 00:11:19,342
මම ඔයාට කිව්වොත් කවුද කියලා...
ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?
134
00:11:19,342 --> 00:11:22,482
ඇත්තටම ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
135
00:11:22,482 --> 00:11:24,452
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
136
00:11:24,452 --> 00:11:27,172
මට කියන්න. මේ පුද්ගලයා කවුද?
137
00:11:28,282 --> 00:11:29,732
Cheok Sa Kwang.
138
00:11:32,342 --> 00:11:34,272
Cheok Sa Kwang?
139
00:11:34,272 --> 00:11:36,412
Cheok Joon Kyung යන නම ඔබ දන්නවාද?
140
00:11:37,232 --> 00:11:38,522
ඔව්, මම කරනවා.
141
00:11:38,522 --> 00:11:43,032
මම Daeryook සිට පැමිණියත්,
කඩුකාරයෙක් ඔහුව නොදන්නේ කෙසේද?
142
00:11:43,032 --> 00:11:46,792
Cheok Joon Kyung ගේ කඩු ශිල්පයේ දක්ෂතා
ඔහුගේ දරුවන්ට ලබා දෙන ලදී.
143
00:11:47,242 --> 00:11:51,292
සඳහා එම කුසලතා සම්මත කරන ලදී
එම උරුමක්කාරයා ඇති දැඩි කිරීමට පරම්පරා හතරක්.
144
00:11:51,572 --> 00:11:55,422
ඒ උරුමක්කාරයා, චියොක් සා ක්වාන්ග් මැරුවා
ඔබේ මහා කඩුකාරයා අතුරුදහන් විය.
145
00:11:56,992 --> 00:11:58,932
ඒක මිනිස්සු කතා කරන කටකතාවක්.
146
00:12:00,022 --> 00:12:02,452
මම හිතන්නේ ඉහළ හැකියාවක් තියෙනවා
ඒක ඇත්ත.
147
00:12:03,982 --> 00:12:05,652
ඔයාට ස්තූතියි.
148
00:12:05,652 --> 00:12:08,712
මොකක්ද මේ අනුග්රහය
ඔබ ඉල්ලන්න ගියේ?
149
00:12:12,622 --> 00:12:15,782
කරුණාකර ඒ දරුවා ආරක්ෂා කරන්න.
150
00:12:15,782 --> 00:12:17,092
ආරක්ෂා කිරීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
151
00:12:18,732 --> 00:12:20,242
ඔබ අදහස් කරන්නේ අදටද?
152
00:12:21,702 --> 00:12:25,302
එතකොට... මාසයක් විතර?
153
00:12:25,302 --> 00:12:28,502
ඔහු ආරක්ෂිත වන තුරු ...
154
00:12:28,502 --> 00:12:30,652
ඔහු වැඩිහිටියෙකු බවට පත් වන තුරු පමණි.
155
00:12:32,432 --> 00:12:37,102
මට ඔයාගේ නම විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නේද?
156
00:12:40,302 --> 00:12:44,532
හේයි, මම හැම විටම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරමි.
157
00:12:44,532 --> 00:12:47,052
ඒත් මම වැඩි කාලයක් ගොර්යෝවේ ඉන්න යන්නේ නැහැ.
158
00:12:47,052 --> 00:12:49,862
ඉතින්, අපට විකල්ප දෙකක් තිබේ.
159
00:12:49,862 --> 00:12:53,262
පළමුව, ඔබට මගෙන් කඩුව ඉගෙන ගත හැකිය.
160
00:12:53,262 --> 00:12:55,432
ඔබට එයින් ආරක්ෂා විය හැක.
161
00:12:56,802 --> 00:12:58,912
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.
162
00:12:58,912 --> 00:13:01,732
එතකොට මම කොහොමද ආරක්ෂා වෙන්නේ
ඔබ සදහටම?
163
00:13:01,732 --> 00:13:04,072
මට අවුරුදු තුනක් ඇතුළත ආපසු යා යුතුයි.
164
00:13:09,232 --> 00:13:12,472
යහපත, මට නොතිබිය යුතුය
එයාට මගේ නම කිව්වා.
165
00:13:15,682 --> 00:13:18,202
මොන වගේ දරුවෙක්ද
සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම එතරම් අපහසුද?
166
00:13:18,202 --> 00:13:20,742
කුඩා දරුවෙකුට ඔහු ඉතා අපහසුයි.
167
00:13:23,222 --> 00:13:27,002
සාදු සාදු සාදු සාදු...
168
00:13:30,882 --> 00:13:32,602
අපොයි මේක හොඳ නෑ.
169
00:13:33,802 --> 00:13:35,682
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.
170
00:13:47,002 --> 00:13:48,882
[Moo Hyool]
171
00:14:49,772 --> 00:14:51,002
ඔහ් ඔව්!
172
00:14:55,262 --> 00:14:56,722
කරදර අවස්ථා...
173
00:14:58,892 --> 00:15:01,452
එය කරදරකාරී වී ඇත
මම ඉපදුණු දවසේ සිට.
174
00:15:01,452 --> 00:15:03,402
එය තවමත් එසේමය.
175
00:15:03,872 --> 00:15:05,922
කාලය ගත වන විට එය නරක අතට හැරේ.
176
00:15:05,922 --> 00:15:09,312
ඒ මොංගෝලියානුවන් නිසාය.
රතු ටර්බන් සහ ජපන්.
177
00:15:09,882 --> 00:15:13,622
අම්මයි තාත්තයි මෙලොව හැර ගියා
ඒ අවුල නිසා.
178
00:15:13,622 --> 00:15:15,512
ඒකයි මම තීරණයක් ගත්තේ.
179
00:15:16,152 --> 00:15:17,412
මූ හූල්.
180
00:15:18,502 --> 00:15:20,422
කඩු හරඹකරුවෙකු වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.
181
00:15:20,422 --> 00:15:21,932
කඩුව?
182
00:15:21,932 --> 00:15:24,442
ගැන ඔබ අසා ඇති
ගිල් සහෝදරවරුනි, ඔබ නොවේද?
183
00:15:24,442 --> 00:15:26,352
ඔවුන්ට කිසිවක් තිබුණේ නැත.
184
00:15:26,352 --> 00:15:30,742
එක් පිහියකින් ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකිය
හරියට ජීවිතය හුළඟක් තරම් පහසුයි වගේ.
185
00:15:30,742 --> 00:15:33,262
- ඔව්.
- ඒක තමයි එතන.
186
00:15:33,262 --> 00:15:38,852
ඊට අමතරව අපේ පවුලට ඉන්න විදිහක් නැහැ
11 මෙම කරදරකාරී කාලවලදී ජීවත් විය හැක.
187
00:15:38,852 --> 00:15:42,022
ඒත් අපේ අයියා ශක්තිමත්.
188
00:15:42,022 --> 00:15:44,792
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයෙක් ද නැත
කුස්සියේ පිහියක් අල්ලා ගැනීමට.
189
00:15:47,682 --> 00:15:50,032
ඒකයි අපිට ඔය වල් ඌරා ඕන.
190
00:15:51,332 --> 00:15:53,322
මට ඇහුණු දෙයක් තියෙනවා.
191
00:15:53,322 --> 00:15:56,332
[Myo Sang - Moo Hyool ගේ ආච්චි]
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය අල්ලාගෙන එකට එකතු වන්න.
192
00:15:57,262 --> 00:16:01,562
ඔබ අල්ලාගෙන තනිවම කෑවොත්,
ඔබට මෙම නිවස හැර යාමට සිදුවනු ඇත!
193
00:16:11,182 --> 00:16:12,972
මාස්ටර්!
194
00:16:16,142 --> 00:16:18,442
ආයුබෝවන්, මාස්ටර්!
195
00:16:26,492 --> 00:16:31,222
මාස්ටර් හොං, හිටපු හොඳම කඩු ශිල්පී
Hong Ryoon
196
00:16:31,222 --> 00:16:34,062
වත්මන් හොඳම කඩු ශිල්පී Gil Tae Mi
197
00:16:34,062 --> 00:16:37,032
සහ සමාන වන Gil Seon Mi
Gil Tae Mi වෙත.
198
00:16:37,032 --> 00:16:39,802
ඔබ ඔවුන්ට සියල්ල ඉගැන්වූ බව මට ආරංචි විය.
199
00:16:42,622 --> 00:16:45,802
මම කිව්වා හැමෝටම කියන එක නවත්තන්න කියලා.
200
00:16:45,802 --> 00:16:48,442
කවුද... යහපත!
201
00:16:49,122 --> 00:16:53,042
අනේ මගේ මූ හූල් එකත් එහෙම කරන්න.
202
00:16:54,252 --> 00:16:59,352
ඔහුට වයස අවුරුදු දහයක් වන විට,
ඔහු ගොනෙකු උගේ අංවලින් ගෙට ඇදගෙන ගියේය.
203
00:17:01,902 --> 00:17:05,502
මම කැමති කෙනෙක්
නිහඬ ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
204
00:17:05,502 --> 00:17:07,412
සිසුවෙකුට නැවත ඉගැන්වීමට...
205
00:17:07,412 --> 00:17:08,892
කරුණාකර ඔහුව පිළිගන්න.
206
00:17:09,722 --> 00:17:16,352
ඔබ ඔහුව පිළිගන්නේ නම්, මම ඉදිරිපත් කරමි
මගේ පවුලේ සාමාජිකයන් දස දෙනාම ඔබට.
207
00:17:17,172 --> 00:17:18,782
අනේ මන්දා.
208
00:17:18,782 --> 00:17:23,182
මෙන්න මේ දේ, මෙන්න මේ දේ.
කවුද ඒක කන්නේ?
209
00:17:23,182 --> 00:17:26,962
මෙන්න මේ කළු දෙයක්, කළු බෝංචි.
කළු බෝංචි ගන්න.
210
00:17:26,962 --> 00:17:29,202
ස්තූතියි, ස්තූතියි!
211
00:17:29,592 --> 00:17:31,662
ඒවා ගත්තේ මගේ පොඩි සහෝදරයන්ගෙන්...
212
00:17:34,852 --> 00:17:38,242
හොඳයි, සුදු සහල් තිබුණා නම් ...
213
00:17:38,242 --> 00:17:39,442
ඉන්න, නැහැ!
214
00:17:40,582 --> 00:17:42,142
මම ඒ ගැන හිතුවා, මට බැහැ.
215
00:17:42,142 --> 00:17:44,822
සුදු සහල්! සුදු බත්...
216
00:17:44,822 --> 00:17:47,422
මට තේරෙනවා. මම එය ඔබට ලබා දෙන්නෙමි.
217
00:17:47,422 --> 00:17:49,082
[බේක්]
218
00:17:49,642 --> 00:17:52,022
ඔහු ඔබව පිළිගනු ඇත. එකම එක වචනයක්.
219
00:17:52,382 --> 00:17:54,142
කරුණාකර එක වචනයක් කියන්න.
220
00:17:54,412 --> 00:17:59,642
ඊට පස්සේ, අපි වතුර ගෙන ඒමෙන් පටන් ගනිමු
හෙට ලී සහ ඔබව ශක්තිමත් කරන්න.
221
00:18:00,712 --> 00:18:03,302
- එහෙනම්...
- ඔව්.
222
00:18:03,612 --> 00:18:05,592
[මාස්ටර් හොං]
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
223
00:18:08,322 --> 00:18:11,252
[Moo Hyool]
මම Moo Hyool.
224
00:18:14,932 --> 00:18:20,472
[Yangkwang-do, Leeseo-gun, Deokjinhyun.]
225
00:18:27,142 --> 00:18:32,832
ඔබ හදිසියේම එසේ අතුරුදහන් වුවහොත්,
මම සදහටම බලා සිටින බව ඔබ සිතුවාද?
226
00:18:34,042 --> 00:18:37,792
මම ඉන්න යන්නේ නැහැ. මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
227
00:18:39,402 --> 00:18:43,862
සහ සහෝදරයා නම් ... ඔහු නම් ...
228
00:18:47,632 --> 00:18:51,292
එයා මේ මාසෙ ආවෙ නැත්තම්..
මම ඔහුගේ අවමංගල්ය කටයුතු ද සූදානම් කරමි.
229
00:18:55,962 --> 00:18:57,252
බූන් යී!
230
00:19:00,622 --> 00:19:01,902
සහෝදරයා!
231
00:19:04,702 --> 00:19:05,952
සහෝදරයා!
232
00:19:06,892 --> 00:19:09,372
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
233
00:19:09,372 --> 00:19:11,832
ඔයා කිව්වා පොඩ්ඩක් හොයලා බලන්න කියලා.
234
00:19:12,452 --> 00:19:15,442
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
235
00:19:15,442 --> 00:19:18,802
මම කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද දන්නවද?
236
00:19:18,802 --> 00:19:21,772
මට සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න, බූන් යී.
237
00:19:21,772 --> 00:19:24,332
මම වැරදියි. මම හිටියා.
238
00:19:27,712 --> 00:19:31,272
අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒකට මොකද වුණේ?
239
00:19:32,142 --> 00:19:36,842
මම හිතන්නේ මම වැරදියට අහලා ඇති.
240
00:19:36,842 --> 00:19:40,602
ඇය මිය යන්නට ඇත.
241
00:19:40,602 --> 00:19:44,742
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? අම්මා තමයි...
242
00:19:46,802 --> 00:19:50,512
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ එය දවසේ කළ යුතු බවයි
ඔයාගේ අම්මා ඔයාගේ ගෙදරින් ගියා.
243
00:19:52,702 --> 00:19:55,912
හොඳයි, හොඳයි. ඔබ හරි දේ කළා.
244
00:19:59,242 --> 00:20:00,552
බූන් යී?
245
00:20:04,952 --> 00:20:06,622
යොන් හී.
246
00:20:07,842 --> 00:20:10,622
මගේ සහෝදරයා නැවත පැමිණ ඇත. එයා ආපහු ආවා.
247
00:20:17,412 --> 00:20:19,542
[යොන් හී]
248
00:20:20,982 --> 00:20:23,022
ඔබේ මව අනිවාර්යයෙන්ම මිය යනු ඇත.
249
00:20:23,022 --> 00:20:26,952
සහ ඔබේ මුළු පවුලම
විඳවනවා ඇත.
250
00:20:26,952 --> 00:20:28,382
මම කියන්නේ ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා කියලා!
251
00:20:29,122 --> 00:20:30,792
ඇය ගොර්යෝවේ අපරාධකාරියකි.
252
00:20:31,222 --> 00:20:32,762
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!
253
00:20:32,762 --> 00:20:34,652
ඇය ගොර්යෝවේ අපරාධකාරියකි.
254
00:20:42,662 --> 00:20:44,912
ඔබ මෙතරම් ආහාර පිළියෙල කරන්නේ ඇයි?
255
00:20:44,912 --> 00:20:46,222
එය ලැබීමට ඔහු කළේ කුමක්ද?
256
00:20:47,242 --> 00:20:50,752
ඔබට නිසැකව ම චූටි නංගිට සීතලයි.
ඔහු බොහෝ බර අඩු කර ඇත.
257
00:21:05,172 --> 00:21:06,902
ගිහින් කන්න.
258
00:21:06,902 --> 00:21:12,342
ඔව්, යොන් හී මේවා හොරකම් කළා
ඔයාට කන්න දෙන්න එයාගේ ගෙදරින්.
259
00:21:12,342 --> 00:21:13,662
ඔයාට ස්තූතියි.
260
00:21:13,662 --> 00:21:15,412
එය එසේ නොවේ.
261
00:21:15,412 --> 00:21:20,612
ඔබ Boon Yi සමඟ නැවතී සිටින බව මට ආරංචි විය
මම නැති අතරේ හැමදාම.
262
00:21:21,352 --> 00:21:23,192
ඔව්, හොඳයි ...
263
00:21:23,192 --> 00:21:25,052
බොහොම ස්තුතියි.
264
00:21:25,052 --> 00:21:29,552
පස්සේ මම ඔයාගේ ගෙදරට එන්නම්
සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
265
00:21:29,552 --> 00:21:32,992
මම ඔයාට හැමදාම වතුර අදිනවා
සහ ලී ද රැගෙන එන්න.
266
00:21:32,992 --> 00:21:36,402
නැහැ, එහෙම අවශ්යතාවක් නැහැ.
267
00:21:36,402 --> 00:21:39,232
නැහැ, මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා. ඒක තමයි.
268
00:21:49,622 --> 00:21:52,762
ඔය බිත්තරේ දැම්මේ කවද්ද?
269
00:21:58,892 --> 00:22:01,992
මෙවර තරු උළෙල සඳහා,
යොන් හී වේගා ලෙස තෝරා ගන්නා ලදී.
270
00:22:03,412 --> 00:22:04,702
ඇත්තටම?
271
00:22:08,932 --> 00:22:10,952
ඔබ ඔබේ Altair තෝරාගෙන තිබේද?
272
00:22:12,792 --> 00:22:14,672
ඔබ වන පුද්ගලයා
සඳහා ඇඳුම් සාදා දෙනු ඇත ...
273
00:22:16,232 --> 00:22:17,482
තවමත් නෑ.
274
00:22:24,102 --> 00:22:26,432
ඔබ ඇල්ටෙයාර්ගේ ඇඳුම් සාදා අවසන්ද?
275
00:22:26,892 --> 00:22:28,222
නැත.
276
00:22:29,122 --> 00:22:32,932
මම දිග අත් වලට කැමති නැහැ,
ඒ නිසා එය මතක තබා ගන්න.
277
00:22:32,932 --> 00:22:34,692
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
278
00:22:34,692 --> 00:22:36,392
මට තමයි ඒක ලැබෙන්නෙ.
279
00:22:36,392 --> 00:22:40,142
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම ගිය මාසේ ඉඳන් වතුර ගෙනියනවා.
280
00:22:40,142 --> 00:22:41,492
ඒ මමයි!
281
00:22:47,722 --> 00:22:50,082
මම ඔයාලා හැමෝටම කිව්වා මෙහෙම වෙන්න එපා කියලා.
282
00:22:52,562 --> 00:22:53,562
යොන් හී!
283
00:22:53,562 --> 00:22:55,172
- යොන් හී!
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
284
00:22:55,172 --> 00:22:56,732
යොන් හී!
285
00:22:56,732 --> 00:22:58,622
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
286
00:23:20,682 --> 00:23:22,052
ද්දං සේ.
287
00:23:25,272 --> 00:23:28,182
ඔබ ඔබේ මව ගැන සිතනවාද?
288
00:23:31,852 --> 00:23:36,162
Boon Yi හිතන්නේ ඔයා එයාට හැමදේම කිව්වා කියලා.
289
00:23:37,412 --> 00:23:39,692
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
290
00:23:44,732 --> 00:23:47,142
මොකද ඔයාට ගොඩක් සෙනෙහසක් තියෙනවා.
291
00:23:50,052 --> 00:23:54,782
මම... බියගුල්ලෙක්.
292
00:23:57,192 --> 00:23:58,992
අවංකවම, මම ...
293
00:24:01,072 --> 00:24:06,002
මම මගේ මව අත්හැරියෙමි.
294
00:24:10,342 --> 00:24:14,472
නැහැ, Ddang Sae. ඔබ බියගුල්ලෙක් නොවේ.
295
00:24:14,472 --> 00:24:18,262
මෙයට හේතු වූයේ ඔබ නොවේ,
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
296
00:24:18,262 --> 00:24:22,762
ඒක අමුතුම ලෝකයක් විතරයි.
297
00:24:37,412 --> 00:24:41,572
තරු උළෙල සඳහා...
298
00:24:42,622 --> 00:24:46,152
මම හදන ඇඳුම ඔයා පිළිගන්නේ නැත්නම්...
299
00:24:47,962 --> 00:24:50,082
මට වේගා වෙන්න ඕන නෑ.
300
00:26:22,792 --> 00:26:27,152
[Do Dang - ඉහළම රාජ්ය ආයතනය
Goryeo]හි අවසාන භාගයේදී
301
00:26:42,172 --> 00:26:45,502
බලන්න, බලන්න, බලන්න ...
බලන්න, බලන්න, බලන්න ...
302
00:26:45,502 --> 00:26:48,192
මේ තරම් නිර්ලජ්ජිත කෙනෙක් ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
303
00:26:49,072 --> 00:26:50,602
ඔබ පහත ශ්රේණිගත කර ඇත.
304
00:26:50,602 --> 00:26:52,862
ඔයා කොහොමද ඔය පුටුවේ වාඩි වෙන්නේ.
305
00:26:52,862 --> 00:26:57,012
මම දැන් ශ්රේණිගත කිරීම් දෙක දක්වා ඉහළට පැමිණ තිබෙනවා.
306
00:26:57,552 --> 00:26:59,332
ඔබ හිතන්නේ ශ්රේණිගත කිරීම ප්රමාණවත් කියලද?
307
00:26:59,332 --> 00:27:01,892
ඔබ පහත් මොංගල් පරිවර්තකයෙක් පමණයි.
308
00:27:02,332 --> 00:27:03,472
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
309
00:27:04,002 --> 00:27:06,342
- පහත්?
- ඔව්, පහත්!
310
00:27:06,342 --> 00:27:09,142
එය අසාධාරණ යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඔබ තවත් දේපලක් තැබිය යුතුය.
311
00:27:09,142 --> 00:27:11,972
ඔබ දන්නවාද එම ආසනයේ වටිනාකම කොපමණද?
312
00:27:11,972 --> 00:27:13,562
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
313
00:27:14,032 --> 00:27:16,672
ඔබ සියල්ලන්ම ලැජ්ජා විය යුතුය!
314
00:27:16,672 --> 00:27:19,552
[බේක් යූන්]
ජපන් ජාතිකයන් Yangkwang-do ආක්රමණය කර ඇත.
315
00:27:19,552 --> 00:27:21,132
මම ජපන් ගැන දන්නේ නෑ...
316
00:27:21,132 --> 00:27:23,382
මට කළ යුත්තේ ...
317
00:27:28,162 --> 00:27:29,892
නවත්වන්න!
318
00:27:32,992 --> 00:27:34,882
[චෝයි යං]
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?
319
00:27:35,912 --> 00:27:39,402
ජපන් ජාතිකයන් කහ මුහුද තරණය කර ඇත
සහ Yangkwang-do වෙත!
320
00:28:01,132 --> 00:28:03,132
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි...
321
00:28:03,852 --> 00:28:08,612
අපි Yangkwang-do වෙත සොල්දාදුවන් යැවිය යුතුයි
අපට හැකි ඉක්මනින්.
322
00:28:09,622 --> 00:28:13,662
ඒ නිසා මෙවර යා යුත්තේ කවුද?
323
00:28:13,662 --> 00:28:17,342
Seungrok ඇමති, සටන් කලා සිට සහ
කඩු ඔබේ පරම්පරාවේ ඇත
324
00:28:17,342 --> 00:28:22,302
මම හිතන්නේ ඒක ලොකු අවස්ථාවක්
ඔබේ උත්සාහය පෙන්වීමට.
325
00:28:23,512 --> 00:28:27,612
තරුණ ඇමැතිතුමනි, මිනිස්සු එහෙම කියනවා
ඔබේ මිනිසුන් හොඳින් පුහුණු වී ඇත.
326
00:28:27,612 --> 00:28:30,182
මම ඔබට පන්දුව ලබා දෙන්නෙමි.
327
00:28:30,182 --> 00:28:36,202
ජපන් ජාතිකයින්ගේ පරිමාණය දෙස බලන විට,
ඔබේ මිනිසුන් දෙදෙනාම ගැනීම ප්රමාණවත් නොවේ.
328
00:28:36,202 --> 00:28:40,382
ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ මිනිසුන් යැවීමට සිදු වනු ඇත.
329
00:28:40,382 --> 00:28:44,212
දැන් ඉන්න අගමැතිතුමනි.
330
00:28:44,212 --> 00:28:47,912
මගේ මිනිස්සු එළියට යැව්වා
ජපනුන් Naju හි සිටියදී.
331
00:28:47,912 --> 00:28:51,522
මට තුවාල ලත් 17 දෙනෙක් ඉන්නවා.
332
00:28:52,642 --> 00:28:56,372
මාස හතරකට පෙර,
ඒ දරුණු සටනේදී...
333
00:28:57,082 --> 00:28:59,782
මට මගේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් අහිමි විය
ඔවුන් පලා ගිය නිසා.
334
00:28:59,782 --> 00:29:05,762
ඉතින්...ඔයා කියන්නේ ඔයාට බෑ කියලාද
මට ඔබේ සොල්දාදුවන් දෙන්න?
335
00:29:05,762 --> 00:29:09,992
හොඳයි, මම කියන්නේ අපි සාධාරණ විය යුතු බවයි.
336
00:29:09,992 --> 00:29:11,022
සාධාරණයි.
337
00:29:11,602 --> 00:29:12,682
අහ්!
338
00:29:15,492 --> 00:29:16,562
මෙතන.
339
00:29:17,042 --> 00:29:21,002
මෙන්න දක්ෂ සටන්කාමියෙක්,
විශාල ධනයක් හා මිනිසුන් ගණනාවක් ඇත.
340
00:29:21,042 --> 00:29:24,622
මෙන්න! මෙන්න ඔහු.
341
00:29:25,822 --> 00:29:27,572
- මම?
- ඔව්.
342
00:29:27,882 --> 00:29:29,002
මම?
343
00:29:30,542 --> 00:29:35,992
මේ ළඟදී මගේ ඉඩමට ගංවතුරක් ආවා.
344
00:29:36,752 --> 00:29:39,742
මගේ ගෙදර අය යනවා විතරයි.
345
00:29:39,742 --> 00:29:41,022
ඔබට කුමක් ද!
346
00:29:48,172 --> 00:29:51,992
ආ... හරි, ඔයාට කොහොමද?
347
00:29:52,522 --> 00:29:55,322
ඔබට Yangkwang-do හි බොහෝ ඉඩම් තිබේ.
348
00:29:55,322 --> 00:29:57,482
ඒ මුළු ප්රදේශයම ඔබේ පදනම නේද?
349
00:29:58,352 --> 00:30:01,272
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මට දෙන්න දෙයක් නැහැ.
350
00:30:01,272 --> 00:30:02,312
කුමක් ද?
351
00:30:02,312 --> 00:30:06,342
මම මෙම ස්ථානයට ඇතුළු වූ විට,
ජාතියේ වැඩකටයුතු කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා
352
00:30:06,342 --> 00:30:09,322
මම මගේ ඉඩම සහ මිනිසුන් සියල්ල දුන්නා.
353
00:30:09,322 --> 00:30:13,682
එතකොට, මොනවද ලැබුණු අය
යන්න මගේම විය යුතුය.
354
00:30:13,682 --> 00:30:15,932
මම ඒක අත්හැරියේ පාවිච්චියට ගන්න
මේ වගේ වෙලාවල් වලට.
355
00:30:15,932 --> 00:30:18,182
හරිද? ඒක තමයි මමත් කළේ.
356
00:30:18,182 --> 00:30:22,782
ආ... ඔයා එහෙම හරි වචන කතා කරනවා.
357
00:30:37,772 --> 00:30:40,962
රාජ්ය භාණ්ඩාගාරය හිස්.
358
00:30:40,962 --> 00:30:44,082
අපට තවදුරටත් විශාල ඉඩමක් නැත
වන්දි වශයෙන් ලබා දීමට.
359
00:30:45,352 --> 00:30:48,432
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
360
00:30:48,432 --> 00:30:53,692
මෙය විසඳා නොගතහොත්...
මෙය අප දෙදෙනාගේ අවසානය වනු ඇත.
361
00:31:01,912 --> 00:31:03,032
නීතියෙන්!
362
00:31:06,982 --> 00:31:08,552
ඔබට විකිණීමක් නැත්තේ ඇයි?
363
00:31:09,582 --> 00:31:11,422
විකිණීමක්ද?
364
00:31:11,422 --> 00:31:13,532
යුධ අලෙවියක්.
365
00:31:13,532 --> 00:31:15,222
යුධ විකිණීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
366
00:31:15,222 --> 00:31:16,942
එය පැහැදිලි කරන්න, නැන්දම්මා.
367
00:31:16,942 --> 00:31:18,902
මේ කාගේ ජාතියක්ද?
368
00:31:20,082 --> 00:31:21,102
මට විශ්වාස නැහැ.
369
00:31:22,432 --> 00:31:23,752
අපේ ඉඩම?
370
00:31:24,932 --> 00:31:27,732
ගොර්යෝව අයිති ජනතාවටයි.
371
00:31:27,732 --> 00:31:30,242
ඔහ්, ඔබේ පැරණි පුරුදු නැවත පැමිණේ.
372
00:31:30,242 --> 00:31:33,452
ඕවා සදෑබු කියන දේවල්
කියාවි.
373
00:31:33,452 --> 00:31:36,122
මේක ආරක්ෂා කරන යුද්ධයක්
ජපන් ජාතිකයින්.
374
00:31:36,122 --> 00:31:38,422
රජය පිරිවැය දැරිය යුත්තේ ඇයි?
375
00:31:39,792 --> 00:31:43,832
රජයට තවදුරටත් ඉඩම් නොමැති නම්, ඔබ තවමත්
ජනතාවට අයිති ඉඩම් තියෙනවා.
376
00:31:45,412 --> 00:31:47,062
ජපන් ආක්රමණය කරන ඕනෑම කලාපයක
377
00:31:47,062 --> 00:31:51,552
ඔබට වරක් අයිති වූ ඉඩමක් ලබා දිය හැකිය
මිනිසුන්ට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන අයට.
378
00:31:53,142 --> 00:31:54,502
ආ...
379
00:31:54,502 --> 00:31:58,752
ඔබ මිනිසුන්ගෙන් ගලවා ගනු ඇත
ජපන්, ඉතින් සාධාරණීකරණය එතනයි.
380
00:31:58,752 --> 00:32:04,302
ඔබ එසේ කළහොත් ඔවුන් රණ්ඩු වනු ඇත
ඔබට සොල්දාදුවන් ලබා දීමට එකිනෙකා සමඟ.
381
00:32:04,302 --> 00:32:10,412
මෙම යුද්ධය භාවිතා කරන්න
ජනතාවගේ ඉඩම් විකුණනවාද?
382
00:32:10,412 --> 00:32:13,112
ඔව්, ඒක හරි.
383
00:32:13,112 --> 00:32:16,122
ඔවුන් ඔබට සොල්දාදුවන් ලබා දීමට තරඟ කරනු ඇත.
384
00:32:16,122 --> 00:32:21,182
සහ එසේ නම්, ඔබ සිතන්නේ කවුද?
ඒ අවසන් තීරණය ගනීවිද?
385
00:32:25,872 --> 00:32:30,772
ඔබ මුලින්ම ඔවුන් හමුවීමට කැමතිද?
386
00:32:33,142 --> 00:32:36,442
[Hong In Bang]
මෙම ජාතිය සැමවිටම බලාපොරොත්තු රහිත විය.
387
00:32:42,282 --> 00:32:46,762
මට ගොර්යෝවට සේවය කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.
388
00:32:46,762 --> 00:32:51,252
ඔබේ වචන වලට ස්තූතියි,
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් ඉදිරිපත් කර ඇත.
389
00:32:51,252 --> 00:32:54,612
එය වෙහෙසකර වී ඇත.
390
00:32:58,472 --> 00:33:01,532
ඔව්... ඔව්.
391
00:33:01,532 --> 00:33:06,132
ඔබ මාව තෝරා ගත්තොත්,
මට ලැබෙන ඉඩමෙන්...
392
00:33:11,312 --> 00:33:12,882
මේ තරම්...
393
00:33:14,272 --> 00:33:17,542
මම අගමැතිතුමාට දෙන්නම්
ජාතියේ වැඩකටයුතු කරගෙන යාමට.
394
00:33:17,542 --> 00:33:20,322
යන්තම් පිටව ගිය තරුණ ඇමති පිරිනැමීය...
395
00:33:25,222 --> 00:33:30,402
මේ තරම් පරිත්යාග කරන්න කියලා.
396
00:33:37,252 --> 00:33:38,812
හරි එහෙනම්.
397
00:33:41,152 --> 00:33:46,112
මේ තරම්. මම ඒකට එකතු කරන්නම්.
398
00:33:46,112 --> 00:33:47,422
මම ඒක දෙන්නම්.
399
00:33:49,232 --> 00:33:53,622
ඔබ ඔබේ ජාතිය වෙනුවෙන් කැපවී සිටී.
400
00:33:53,622 --> 00:33:56,232
මම අගමැතිතුමාට කියන්නම්.
401
00:34:29,302 --> 00:34:34,082
මම විශ්වාස කරනවා අපිට ඇමැතිවරු එක්ක යන්න පුළුවන් කියලා
යංග්රොක්, සයුන්ග්රොක් සහ ක්වාන්ග්රොක්.
402
00:34:34,082 --> 00:34:36,142
ඉදිරියට යන්න.
403
00:34:36,142 --> 00:34:39,902
වෙනදා වගේම මගේ නැන්දම්මා,
ඔබ ඇත්තටම හරිම පුදුමයි.
404
00:34:41,102 --> 00:34:42,512
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
405
00:34:42,512 --> 00:34:47,092
අනාගතයේදී අපට උදව් කිරීමට දිගටම.
406
00:34:48,422 --> 00:34:51,242
ඔව්, මම කරන බව මට විශ්වාසයි.
407
00:34:53,782 --> 00:34:56,132
ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු!
408
00:34:56,132 --> 00:34:57,602
ඔව් සර්.
409
00:34:58,322 --> 00:35:00,452
එහෙම තියාගන්න.
410
00:35:01,002 --> 00:35:03,992
මෙම ඉඩම Soon Yi ගේ පවුලට අයත් වේ.
411
00:35:03,992 --> 00:35:08,382
ඔබට පසුව ඇසෙනු ඇත, නමුත් මෙය දැන්
අගමැතිතුමාගේ.
412
00:35:08,382 --> 00:35:11,142
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
413
00:35:11,142 --> 00:35:14,802
ඒකෙ තේරුම තමයි...
414
00:35:16,202 --> 00:35:22,092
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ වඩා හොඳ බවයි
දැන් ඉඳන් මගේ හොඳ පැත්තට එන්න.
415
00:35:22,092 --> 00:35:23,562
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
416
00:35:23,562 --> 00:35:26,122
ඇයි ඔයා තරුණ...
417
00:35:28,172 --> 00:35:30,202
ඔබ කවුද?
418
00:35:30,202 --> 00:35:33,692
ඔබලා කව්ද කලබල ඇති කරන්නේ
සහ පොළොවේ කොටස් දැමීම?
419
00:35:36,042 --> 00:35:41,122
මේ ඉඩම දැන් අයිතියි
අගමැති ලී ඉන් ග්යෝම් වෙත.
420
00:35:41,122 --> 00:35:42,852
කුමක් ද?
421
00:35:42,852 --> 00:35:45,422
ඇයි අපේ ඉඩම හදිසියේම අයිති වෙන්නේ
අගමැතිටද?
422
00:35:45,422 --> 00:35:47,202
එ්යි ඔයා.
423
00:35:47,202 --> 00:35:51,172
ජපන් ජාතිකයන් ආක්රමණය කරයි,
එබැවින් සොල්දාදුවන් මෙහි පැමිණිය යුතුය.
424
00:35:51,172 --> 00:35:55,762
මේ සියල්ල ඔබ සැමගේ ආරක්ෂාව පිණිසයි
සහ යුද වියදම් සඳහා යොදා ගනී.
425
00:35:55,762 --> 00:35:58,812
ඔවුන් ගම ආක්රමණය කළ බව මට ආරංචි විය
මෙතනින් එහාට.
426
00:35:58,812 --> 00:36:00,622
ඒකට අපිත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
427
00:36:00,622 --> 00:36:02,972
කුමක් ද? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
428
00:36:02,972 --> 00:36:04,562
වාව්, ස්තූතියි.
429
00:36:05,252 --> 00:36:08,872
කවද ඉඳන්ද ආණ්ඩුව තියන්න උදව් කළේ
ම්ලේච්ඡයන්ගෙන්? ඇයි දැන් ෂෝ එකක් දාන්නේ?
430
00:36:08,872 --> 00:36:12,962
මෙන්න බලන්න! අපට රැකවරණය අවශ්ය නම්,
අපි අපේ ගම රැක ගනිමු.
431
00:36:12,962 --> 00:36:14,992
මෙතනින් යන්න!
432
00:36:14,992 --> 00:36:17,332
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
433
00:36:20,782 --> 00:36:22,452
හේයි! අපි ඒවා ලබා ගනිමු!
434
00:36:22,452 --> 00:36:24,382
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!
435
00:36:25,282 --> 00:36:26,762
ඔවුන් අල්ලා!
436
00:36:32,192 --> 00:36:34,692
[යොන් හී]
437
00:36:39,462 --> 00:36:42,152
වාව්, එය ඇත්තෙන්ම සුඛෝපභෝගීයි.
438
00:36:43,612 --> 00:36:47,122
දෙවියනේ, ඔබ මගේ සහෝදරයාට කැමති කුමක්ද?
439
00:36:49,152 --> 00:36:53,372
සහෝදරයා! ඔබේ ඇඳුම් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
440
00:36:53,372 --> 00:36:55,792
එලියට එන්න!
441
00:36:55,792 --> 00:36:58,472
එය මා වෙනුවෙන් ඔහුට දෙන්න.
442
00:37:06,792 --> 00:37:09,202
ඔබට නිසැකයෙන්ම ආශිර්වාද ලැබේවා. ඔබ ඇත්තටම.
443
00:37:09,862 --> 00:37:12,792
හෙට හොඳට ඇඳගන්න.
444
00:37:19,992 --> 00:37:21,672
මොකක්ද... මොකද වුණේ?
445
00:37:21,672 --> 00:37:25,732
ගමේ සේවකයන්ට පහර දුන්නා
එලවලා දැම්මා.
446
00:37:25,732 --> 00:37:27,692
- සහ...
- සහ මොකක්ද?
447
00:37:28,232 --> 00:37:29,912
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
448
00:37:30,492 --> 00:37:33,712
ඇයි ඔබ මට එය වාර්තා කරන්නේ?
ඔබ එය රැකබලා ගත යුතුයි!
449
00:37:33,712 --> 00:37:36,012
- මම ඔබ සැමට ඉතා පහසුයි.
- මම සමාව ඉල්ලනවා.
450
00:37:40,292 --> 00:37:42,492
එතනට මිනිස්සු ටිකක් අරන් යන්න
ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වන්න.
451
00:37:43,292 --> 00:37:47,642
ඒ වගේම මට මේ දේවල් නැවත වාර්තා කරන්න එපා.
මගේ බීමට රුචිය නැති වුණා විතරයි.
452
00:37:47,642 --> 00:37:48,702
යන්න!
453
00:37:56,162 --> 00:37:58,302
ඔහ්, යොන් හී බලන්න.
454
00:37:58,302 --> 00:38:02,122
මෙම තරු උත්සවයට ඉඩ දෙන්න
සියලු නිවෙස්වලට සාමය ගෙනෙන්න.
455
00:38:02,122 --> 00:38:04,222
ඒ වගේම අපේ දරුවන්ට දියුණු වෙන්න ඉඩ දෙන්න.
456
00:38:04,222 --> 00:38:07,502
වර්ෂාපතනය පැමිණේවා
අපට බහුලත්වය දෙන්න.
457
00:38:07,502 --> 00:38:13,132
කරුණාකර අපේ ගමේ හැමෝටම ඉඩ දෙන්න
ආරක්ෂිත සහ හොඳ වීමට.
458
00:38:25,912 --> 00:38:27,342
ඇගේ නළල මුද්දර දමන්න.
459
00:38:28,542 --> 00:38:29,792
ඉක්මනින් කරන්න.
460
00:38:30,112 --> 00:38:31,312
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
461
00:38:31,312 --> 00:38:33,922
- ඉක්මනින් කරන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
462
00:38:34,882 --> 00:38:36,552
ඉක්මනින් කරන්න!
463
00:38:38,792 --> 00:38:40,072
අපි අත්පුඩි ගැසිය යුතුයි.
464
00:38:45,852 --> 00:38:48,072
අපි පලා යමු, යොන් හී. අපි දුවන්න ඕනේ!
465
00:39:01,052 --> 00:39:02,452
Ddang Sae!
466
00:39:02,902 --> 00:39:05,342
ද්දං සේ, ද්දං සේ!
467
00:39:05,342 --> 00:39:07,122
ඔබ අල්ලා ගත නොහැක!
468
00:39:07,902 --> 00:39:10,442
Ddang Sae! ඉක්මන් කරන්න!
469
00:39:10,442 --> 00:39:12,042
ඔබ අල්ලා ගත නොහැක!
470
00:39:12,952 --> 00:39:16,312
දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම යන්න! යන්න!
471
00:39:19,442 --> 00:39:21,082
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
472
00:39:21,082 --> 00:39:24,042
ඔබ සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.
473
00:39:30,862 --> 00:39:33,962
නැහැ! නැහැ, ඩල් බොං!
474
00:39:33,962 --> 00:39:37,102
ඒයි උන්ට පාඩමක් උගන්නන්න කිව්වා.
475
00:39:37,102 --> 00:39:38,772
මිනිස්සු මරන්න කිව්වෙ නෑ.
476
00:39:38,772 --> 00:39:41,802
ඔවුන්ව මරා දැමීම ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්වීමයි.
477
00:39:41,802 --> 00:39:45,072
නැහැ, ඩල් බොං. ඔබට යන්න බැහැ!
478
00:39:45,072 --> 00:39:47,242
කරුණාකර, ඩල් බොං.
479
00:39:50,202 --> 00:39:53,132
ඔහ්, ඔහ්. කලබල විය යුතු නැත.
කලබල වෙන්න එපා.
480
00:39:53,132 --> 00:39:56,722
ඔබ ආපසු සටන් නොකරන තාක් කල්,
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
481
00:39:57,632 --> 00:39:59,472
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
482
00:39:59,472 --> 00:40:01,282
මම මුලින්ම යන්න ඕනේ.
483
00:41:18,302 --> 00:41:19,392
යන්න.
484
00:41:21,542 --> 00:41:22,952
මම යන්න කිව්වා.
485
00:41:32,082 --> 00:41:34,012
මට ඔයාව දකින්නවත් ඕන නෑ.
486
00:41:34,012 --> 00:41:35,332
යන්තම් යන්න.
487
00:41:55,812 --> 00:42:00,032
මම ඇතුලට ගියා නම්,
යොන් හී සහ මම යන දෙදෙනාම මිය යනු ඇත.
488
00:42:00,032 --> 00:42:03,012
ඩල් බොංට පිහියෙන් ඇනලා
ඔවුන් විසින් ද මරා දමන ලදී.
489
00:42:03,012 --> 00:42:05,182
ඔවුන් කොතරම් දුෂ්ටද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.
490
00:42:05,182 --> 00:42:07,432
ඔයාටත් මැරෙන්න තිබුණා.
491
00:42:08,812 --> 00:42:12,112
ඔයා දන්නවද යොන් හී කීයද කියලා
ඔබට කැමති වුණාද?
492
00:42:12,112 --> 00:42:15,392
දිවා රෑ ඇය සියල්ල කළාය
ඔබ ගැන කරදර විය.
493
00:42:16,782 --> 00:42:22,642
ඇය යාච්ඤා කර යාච්ඤා කළාය
ඔබට ආරක්ෂිතව ගෙදර යාමට.
494
00:42:22,642 --> 00:42:27,812
නමුත් ඔබ ඇය විසින් සාදන ලද ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටියා
සහ සැඟවී සිටියාද?
495
00:42:28,822 --> 00:42:30,562
ඔයාටත් මැරෙන්න තිබුණා!
496
00:42:30,562 --> 00:42:33,492
ඔබ ඇය සමඟ මිය යා යුතුව තිබුණි, මෝඩයා!
497
00:42:36,222 --> 00:42:38,572
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
498
00:42:56,632 --> 00:42:58,192
Dal Bong!
499
00:42:59,092 --> 00:43:02,932
මොනවද වෙන්නේ?
500
00:43:04,502 --> 00:43:06,692
මගේ බබා!
501
00:43:07,642 --> 00:43:10,952
ඇයි මෙහෙම මෙතන වැතිරෙන්නේ.
502
00:43:10,952 --> 00:43:16,422
මේ මිනිස්සු... කොහොමද ඒ අය
එවැනි දෙයක් කරන්නද?
503
00:43:17,132 --> 00:43:21,122
ඔවුන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද
ජපන් හෝ රතු ටර්බන් වලට වඩා?
504
00:43:22,662 --> 00:43:25,022
මුන් මේකට කියන්නේ ජාතියක් කියලද?
505
00:43:45,272 --> 00:43:48,422
[Ddang Sae - පසුව Lee Bang Ji]
506
00:44:21,502 --> 00:44:22,792
ඔබ කවුද?
507
00:44:28,852 --> 00:44:30,882
ඇයි... ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
508
00:44:33,682 --> 00:44:35,432
එළියේ සිටින්නේ කවුද?
509
00:44:35,942 --> 00:44:38,182
අම්මේ ආපහු යන්න. ඉක්මන් කරන්න!
510
00:44:43,202 --> 00:44:44,852
අම්මේ!
511
00:44:44,852 --> 00:44:47,782
ළමයි අරන් මෙතනින් යන්න!
ඉක්මන් කරන්න!
512
00:45:37,122 --> 00:45:42,332
මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.
513
00:45:45,262 --> 00:45:48,862
ඔහ්, මම අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා.
514
00:45:53,522 --> 00:45:56,722
දරුවා, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
515
00:45:58,332 --> 00:46:01,422
මැරෙන්න හදන්නේ නෑ නේද?
516
00:46:05,762 --> 00:46:07,272
මැරෙන්නද හදන්නේ?
517
00:46:07,272 --> 00:46:09,372
හේයි... ඔයාට ඒක කරන්න බෑ!
518
00:46:09,372 --> 00:46:10,862
කවුද කියන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා?
519
00:46:10,862 --> 00:46:13,352
ඔයා කොහොමද මගේ හොඳ නම අපිරිසිදු කරන්නේ?
520
00:46:13,352 --> 00:46:16,642
තවත් ළං වෙන්න එපා. මම මැරෙනවා!
521
00:46:16,642 --> 00:46:17,882
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
522
00:46:18,242 --> 00:46:20,732
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
523
00:46:20,732 --> 00:46:23,182
ඒක ඔයාගේ ප්රශ්නේ. මට එය කුමක්ද?
524
00:46:23,182 --> 00:46:25,902
මම මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ!
525
00:46:27,042 --> 00:46:29,222
මට කිසිවක් ආරක්ෂා කර ගැනීමට නොහැකි විය.
526
00:46:29,662 --> 00:46:33,092
මට අම්මව රකින්න බැරි උනා..
මට යොන් හීව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.
527
00:46:33,092 --> 00:46:36,632
මම බාගෙට නුවණැති මෝඩයෙක්
කිසිවක් කළ නොහැකි!
528
00:46:36,632 --> 00:46:38,862
එතකොට මම හිතනවා ඔයාට බැරි වෙයි කියලා
එක්කෝ මැරෙන්න.
529
00:46:38,862 --> 00:46:40,802
එය එතරම් පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
530
00:46:40,802 --> 00:46:42,532
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
531
00:46:42,532 --> 00:46:45,532
ඔයාට... මැරෙන්න බෑ.
532
00:46:45,532 --> 00:46:46,612
ඇයි?
533
00:46:48,212 --> 00:46:51,342
උබ අඩ අමන මෝඩයෙක්.
534
00:47:17,172 --> 00:47:21,272
මම ඔයාට කිව්වා නේද? ඔයාට මැරෙන්න බෑ.
535
00:47:21,272 --> 00:47:25,092
ඔයා කවුද සීයා?
536
00:47:26,252 --> 00:47:29,402
ජං සෑම් බොං.
537
00:47:29,402 --> 00:47:32,272
මට කෙතරම් ශක්තිමත් විය හැකිද?
538
00:47:32,272 --> 00:47:34,882
ඉතා, ඉතා ශක්තිමත්!
539
00:47:45,432 --> 00:47:49,802
[වසර 6කට පසුව]
540
00:48:03,782 --> 00:48:05,972
[යි බං වොන්]
Heo Kang පිටත්ව ගොස් ඇත.
541
00:48:05,972 --> 00:48:07,852
හැමෝම ගියා.
542
00:48:08,782 --> 00:48:12,312
හොඳ නමුත් දුර්වල වූ සෑම කෙනෙක්ම...
543
00:48:13,102 --> 00:48:14,262
ඉවත් වී ඇත.
544
00:48:20,862 --> 00:48:22,642
පියාසර කරන්නන්?
545
00:48:26,892 --> 00:48:30,112
[ගිල් යූ - ගිල් ටේ මිගේ පුතා]
ඔය ඔක්කොම පිස්සෙක් වෙලා නේද?
546
00:48:30,112 --> 00:48:33,552
ලැජ්ජ නැති අය විතරයි ඉතුරු වෙන්නේ.
547
00:48:33,552 --> 00:48:35,082
ඔවුන් දිනුවා.
548
00:48:45,082 --> 00:48:50,432
මොකද උන් ඔක්කොම දාලා ගිහින්...
මට තිබූ ශක්තිය නැති වී ඇත.
549
00:48:50,432 --> 00:48:51,832
මටත් මගේ මාර්ගය අහිමි වී ඇත.
550
00:48:54,152 --> 00:48:55,452
මට මේක එපා වෙලා.
551
00:48:58,932 --> 00:49:00,692
ඇති!
552
00:49:06,092 --> 00:49:07,612
ඔව්.
553
00:49:07,612 --> 00:49:11,292
මම හිතුවා මේක ඇති කියලා,
මම නතර වෙන්නයි හිටියේ.
554
00:49:27,942 --> 00:49:30,062
මම හම්ජු වෙත ආපසු යා යුතුද?
555
00:49:38,742 --> 00:49:41,202
ඒ මොකක්ද? A person?
556
00:49:57,962 --> 00:49:59,952
ඔබ බේක් යූන් ද?
557
00:49:59,952 --> 00:50:02,102
මම බේක් යූන්.
558
00:50:02,102 --> 00:50:04,002
ඔබට මා සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?
559
00:50:06,082 --> 00:50:07,382
බේක් යූන්...
560
00:50:08,762 --> 00:50:10,092
ඔබ ඔහුද?
561
00:50:10,632 --> 00:50:12,342
මම ඔයාට කිව්වා මම කියලා!
562
00:50:14,112 --> 00:50:15,342
ඔයා කව්ද?
563
00:50:16,642 --> 00:50:20,202
මට අවශ්ය එපමණයි.
564
00:50:41,732 --> 00:50:44,872
ඔබ ඇය සමඟ මිය යා යුතුව තිබුණි, මෝඩයා!
565
00:50:52,862 --> 00:50:54,312
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
566
00:52:09,332 --> 00:52:12,442
[Lee Bang Ji]
567
00:52:28,892 --> 00:52:31,172
මම දැන් දුටුවේ කුමක්ද?
568
00:52:32,192 --> 00:52:33,732
ඒ මොකක්ද?
569
00:56:10,852 --> 00:56:12,312
මෙය විය හැක්කේ කෙසේද?
570
00:56:13,322 --> 00:56:15,412
[Gaegyeong]
571
00:56:35,822 --> 00:56:38,342
[Gaegyeong]
572
00:56:39,502 --> 00:56:43,642
[යෝඩොං - මංජුට බටහිර]
573
00:56:44,962 --> 00:56:49,022
[යෝජින් - මංජුට නැගෙනහිරින්]
574
00:56:54,262 --> 00:56:56,872
මේ... මේ...
575
00:56:57,842 --> 00:57:01,612
මෙය Goryeo හි සිතියමක් නොවේ.
576
00:57:19,082 --> 00:57:23,242
ඔබට බේක් යූන්ව ඝාතනය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
577
00:57:23,242 --> 00:57:28,912
ගොර්යෝ... මම මේ රට ඉවර කරන්නයි යන්නේ.
578
00:57:29,342 --> 00:57:32,932
නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටින්න,
සහ බේක් යූන්ව මරන්න.
579
00:57:32,932 --> 00:57:37,322
බේක් යූන් මිය යා යුතුය
මෙම කුණු වූ ගොර්යෝව අවසන් කිරීම සඳහා.
580
00:57:38,242 --> 00:57:42,782
නිව් ජොසොන්.
581
00:57:46,412 --> 00:57:48,822
කවුද... කවුද මේක හැදුවේ?
582
00:57:54,692 --> 00:57:56,962
[තුන්වන මකරා]
583
00:57:57,172 --> 00:58:00,382
[යි බං වොන් - ජොසොන්හි තේජොං රජු]
584
00:58:04,332 --> 00:58:07,612
සැම්බොන්ග්, ඔබ කොහෙද?
585
00:58:10,232 --> 00:58:14,692
දැන් මට මරන්න අවශ්ය කවුද?
586
00:58:19,122 --> 00:58:20,812
[සිව්වන මකරා]
587
00:58:20,812 --> 00:58:24,152
[Lee Bang Ji -
Best swordsman of the nation]
588
00:58:25,782 --> 00:58:35,782
උපසිරැසි DramaFever විසිනි
589
00:58:43,982 --> 00:58:47,132
ඔබ ඊයේ රාත්රියේ සිටියේ කොහේදැයි අපට කියන්න!
590
00:58:47,132 --> 00:58:48,132
ඔයා කියන්නේ ඒ මම කියලද?
591
00:58:48,132 --> 00:58:50,272
එය සර්පයෙක් විය. මට ඒක විශ්වාසයි.
592
00:58:50,272 --> 00:58:52,422
ඔවුන් ජපන් ජාතිකයන් සිටින තැන පෙන්වයි.
593
00:58:53,092 --> 00:58:54,442
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද? ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
594
00:58:54,442 --> 00:58:56,332
- මොකක්ද?
- ඔයා මට කිව්වේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා.
595
00:58:56,332 --> 00:58:58,682
අපි දවස පුරාම ගොවිතැන් කරනවා,
නමුත් අපේ සියලුම ධාන්ය රැගෙන යයි.
596
00:58:58,682 --> 00:59:00,162
මිනිසුන් තුවාල වී මිය ගියහ.
597
00:59:00,162 --> 00:59:01,752
අපට කිසිවක් කළ නොහැක.
598
00:59:01,752 --> 00:59:04,072
ඒ වගේ භයානක දෙයක්
මෙම ගම්මානයේ සිදු වූවාද?
599
00:59:04,072 --> 00:59:05,952
එය නීති විරෝධී ක්රියාවකි.
600
00:59:05,952 --> 00:59:08,032
ජාතියේ නීතිය කඩ කිරීම හරි නැත.
601
00:59:08,032 --> 00:59:09,112
මම යමක් කරන්න යනවා.
602
00:59:09,112 --> 00:59:11,302
මම ජීවතුන් අතර නම්, මට යමක් කළ යුතුයි.
603
00:59:11,352 --> 00:59:15,902
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0